Becquer, Rima XI
—Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el símbolo de la pasión,
de ansia de goces mi alma está llena.
¿A mí me buscas?
—No es a ti, no.
—Mi frente es pálida, mis trenzas de oro,
puedo brindarte dichas sin fin.
Yo de ternura guardo un tesoro.
¿A mí me llamas?
—No, no es a ti.
—Yo soy un sueño, un imposible,
vano fantasma de niebla y luz.
Soy incorpórea, soy intangible,
no puedo amarte.
—¡Oh ven, ven tú!
---------------
I'm not sure about translate the poem, I'll do my best although I know I can't do it properly.
Becquer, Rhyme XI
- I'm passionate, I'm dark-haired
I'm the symbol of passion
My soul is full of enjoyment lust
¿Are you looking for me?
-No, not you.
— My forehead is pale, my braids are golden
I can bring you endless happyness
I keep a treasure of tenderness.
¿Are you calling me?
-No, not you.
I am a dream, an impossible
empty phantom of mist and light.
I am bodyless, you cannot touch me,
I cannot love you.
-Oh please, come you!
jueves, 24 de enero de 2008
lunes, 21 de enero de 2008
21/4
21/4 es un número personal (e intransferible) que para mi implica bastantes emociones.
Significa un poco de esa pérdida de inocencia. Un choque con la realidad de la vida cotidiana que amenaza con robar ilusiones.
Al mismo tiempo también implica una esperanza futura. Un aire fresco que renueva el ambiente.
Esa misteriosa dualidad, a primera vista imposible, es lo que significa ahora mismo el 21/4. Pero como misterio que es, debe permanecer como una incógnita para aquellos que lean el post.
---------------
21/4 is a personal number (and untransferable) that implies several emotions.
It means a bit of losing innocence. A stomp with reality of normal life that threatens to steal ilusions.
At the same time it also implies a future hope. A fresh air that renews the environment.
That mysterious duality, impossible at first sight, is what 21/4 means for me now. But as the mistery that it is, must remain as something unknown for those who read this message.
Significa un poco de esa pérdida de inocencia. Un choque con la realidad de la vida cotidiana que amenaza con robar ilusiones.
Al mismo tiempo también implica una esperanza futura. Un aire fresco que renueva el ambiente.
Esa misteriosa dualidad, a primera vista imposible, es lo que significa ahora mismo el 21/4. Pero como misterio que es, debe permanecer como una incógnita para aquellos que lean el post.
---------------
21/4 is a personal number (and untransferable) that implies several emotions.
It means a bit of losing innocence. A stomp with reality of normal life that threatens to steal ilusions.
At the same time it also implies a future hope. A fresh air that renews the environment.
That mysterious duality, impossible at first sight, is what 21/4 means for me now. But as the mistery that it is, must remain as something unknown for those who read this message.
lunes, 7 de enero de 2008
Trust
Es increíble cómo suceden algunas cosas complejas de un modo tan sencillo.
Te despides de tu familia, y amigos por una semana. Dejas de lado a compañeros de viaje y compatriotas para pasar siete días no se sabe dónde, no se sabe con quién.
Decides apostar por la confianza y dejarte llevar y descubres que muchas de las cosas que buscamos en realidad son simples, aunque nos esforcemos por verlas complejas.
Luego regresas cargado de abrazos, recuerdos y sonrisas de gente que no conocías y ahora forman parte de tu pequeño ser.
Feliz Año.
---------------
I'ts amazing how complicated events occur in a simply way.
You say farewell to your family and friends for an entire week. You put aside your mates and compatriots to stay seven days in a place you don't know with people you have not meet before.
You decide to trust and take the plunge and you find out that lots of things we chase are very simple, even though we put so much effort to see them complex.
Later you get back home with lots of hugs, memories and smiles of people you didn't know but now are a little part of yourself.
Happy New Year.
Te despides de tu familia, y amigos por una semana. Dejas de lado a compañeros de viaje y compatriotas para pasar siete días no se sabe dónde, no se sabe con quién.
Decides apostar por la confianza y dejarte llevar y descubres que muchas de las cosas que buscamos en realidad son simples, aunque nos esforcemos por verlas complejas.
Luego regresas cargado de abrazos, recuerdos y sonrisas de gente que no conocías y ahora forman parte de tu pequeño ser.
Feliz Año.
---------------
I'ts amazing how complicated events occur in a simply way.
You say farewell to your family and friends for an entire week. You put aside your mates and compatriots to stay seven days in a place you don't know with people you have not meet before.
You decide to trust and take the plunge and you find out that lots of things we chase are very simple, even though we put so much effort to see them complex.
Later you get back home with lots of hugs, memories and smiles of people you didn't know but now are a little part of yourself.
Happy New Year.
lunes, 24 de diciembre de 2007
Xmas time
Es bastante peculiar como en estas fechas somos más receptivos a los estímulos sociales. Al menos a mi me pasa. Recibes noticias de esos amigos con los que tienes charlas esporádicas ... o incluso ves una vez al año y la alegría te desborda.
Otras veces esperas que ocurran acontecimientos en tus círculos cercanos y cuando no suceden te sientas y meditas sobre ello. Sobre por qué esperabas que alguien hiciera algo y no lo hizo.
Es curioso ver como la época del año nos afecta.
Feliz Navidad a todos y Feliz 2008.
Gracias por las postales, mensajes e e-mails :) Intentaré responderlos a todos pero no os podré hacer justicia con la alegría que me habéis causado.
---------------
It's quite strange how some special dates can affect us socially. It happens to me, at least. You received some news of friends whom you talk sometimes ... or even once a year and happy overflows you.
On the other hand you may hope things to happen in your inner social environments and when nothing succeeds you sit down and think about it. Abot why you waited something to happen and it didn't.
It's funny how a special date affect us.
Merry Christmas to you all and Happy 2008.
Thanks a lot for your letters, messages and e-mails :) I'll try to answer them back but I won't be able to express the joy you made me feel.
Otras veces esperas que ocurran acontecimientos en tus círculos cercanos y cuando no suceden te sientas y meditas sobre ello. Sobre por qué esperabas que alguien hiciera algo y no lo hizo.
Es curioso ver como la época del año nos afecta.
Feliz Navidad a todos y Feliz 2008.
Gracias por las postales, mensajes e e-mails :) Intentaré responderlos a todos pero no os podré hacer justicia con la alegría que me habéis causado.
---------------
It's quite strange how some special dates can affect us socially. It happens to me, at least. You received some news of friends whom you talk sometimes ... or even once a year and happy overflows you.
On the other hand you may hope things to happen in your inner social environments and when nothing succeeds you sit down and think about it. Abot why you waited something to happen and it didn't.
It's funny how a special date affect us.
Merry Christmas to you all and Happy 2008.
Thanks a lot for your letters, messages and e-mails :) I'll try to answer them back but I won't be able to express the joy you made me feel.
viernes, 14 de diciembre de 2007
Granada II
Un viaje digno del recuerdo. Estuvo francamente bien. No era el viaje que quería hacer pero tampoco me desilusionó en demasía.
Risas, farolas extrañas, gente cantando lotería, 10 kilómetros de marcha, dolores de muelas y un montón enorme de tapas es lo que os espera en la galería de fotos que he colgado en flickr. Ahora son de ámbito público pero pronto las privatizaré.
¡Disfrutadlas!
http://flickr.com/photos/52368631@N00/sets/72157603441741427/
---------------
A great travel to remember. It was quite good. It wasn't the travel I wanted to do but it wasn't awful.
Laughs, rare lights, people screaming lottery, 10 kilometers of "going out", wisdom tooth pains and a great amount of tapas is what is waiting for you in a new album in flickr. Now pics are public but soon they'll be private.
Enjoy them!
http://flickr.com/photos/52368631@N00/sets/72157603441741427/
Risas, farolas extrañas, gente cantando lotería, 10 kilómetros de marcha, dolores de muelas y un montón enorme de tapas es lo que os espera en la galería de fotos que he colgado en flickr. Ahora son de ámbito público pero pronto las privatizaré.
¡Disfrutadlas!
http://flickr.com/photos/52368631@N00/sets/72157603441741427/
---------------
A great travel to remember. It was quite good. It wasn't the travel I wanted to do but it wasn't awful.
Laughs, rare lights, people screaming lottery, 10 kilometers of "going out", wisdom tooth pains and a great amount of tapas is what is waiting for you in a new album in flickr. Now pics are public but soon they'll be private.
Enjoy them!
http://flickr.com/photos/52368631@N00/sets/72157603441741427/
jueves, 6 de diciembre de 2007
Granada
Comenzamos tarde la temporada de viajes con una visita a la península. La idea nació en la cabeza de dos jóvenes y apuestos chavales y les acompañaron 5 amigos más (no sin incidencias). Destino: Granada.
Esperamos pasarlo bien, comer tapas, ver a algunos conocidos, comer tapas, irnos de marcha, comer tapas, ver la Alhambra y comer más tapas.
Y como todo eso lo vamos a conseguir, ya os pondré las fotos del viaje.
PD: Ya se abrió la veda de cartas navideñas ... ¡atentos a los buzones!
---------------
We begin the "travel season" with a visit to the mainland. The idea was created in the little head of two nice and handsome guys and 5 friends followed them (with some controversy). Destination: Granada
We hope to have fun, eat tapas, see some acquitances, eat tapas, go out, eat tapas, see the Alhambra and eat more tapas :D
And of course we'll achieve that so I'll put a link to the pictures of the trip.
PS: It's time to receive X-mas letters ... keep an eye on your mailbox!
Esperamos pasarlo bien, comer tapas, ver a algunos conocidos, comer tapas, irnos de marcha, comer tapas, ver la Alhambra y comer más tapas.
Y como todo eso lo vamos a conseguir, ya os pondré las fotos del viaje.
PD: Ya se abrió la veda de cartas navideñas ... ¡atentos a los buzones!
---------------
We begin the "travel season" with a visit to the mainland. The idea was created in the little head of two nice and handsome guys and 5 friends followed them (with some controversy). Destination: Granada
We hope to have fun, eat tapas, see some acquitances, eat tapas, go out, eat tapas, see the Alhambra and eat more tapas :D
And of course we'll achieve that so I'll put a link to the pictures of the trip.
PS: It's time to receive X-mas letters ... keep an eye on your mailbox!
viernes, 16 de noviembre de 2007
I love ...
... ver a un perro mordiendo una hoja.
... estar a 8 grados y creer que me congelo.
... como caminan los patos.
... el vaho de mi aliento
---------------
... see a dog biting a leave.
... be at 8 grades (celsius) and believe I'm freezing.
... the way ducks walk.
... the steam of my breathe.
... estar a 8 grados y creer que me congelo.
... como caminan los patos.
... el vaho de mi aliento
---------------
... see a dog biting a leave.
... be at 8 grades (celsius) and believe I'm freezing.
... the way ducks walk.
... the steam of my breathe.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)